PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Petugas Shim.
Ponselmu, apa sudah ketemu?
Kamu menelepon?
Saya tidak bisa tidur, jadi saya menonton film.
Kenapa kamu ke sini semalam ini?
Saya menemukan sesuatu.
Mengapa kamu tidak masuk dulu?
"Allaga"?
Pada awalnya, saya pikir ini nama orang asing.
Tapi ternyata, artinya "pembunuhan" dalam bahasa Mongol.
Apa itu berarti...
Mungkin saja orang itu saksi.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, bukan apa-apa.
Omong-omong, ...
apa kamu berencana untuk bertemu saksi itu lagi?
Ya, saya berencana untuk menemuinya lagi besok.
Apakah saya tampak terlalu bersemangat?
Saya hanya merasa harus memberitahumu.
Kalau begitu, kita ke sana bersama saja seperti terakhir kali?
Apa tidak masalah?
- Bukankah kamu sibuk dengan pekerjaan? - Tidak, tidak sama sekali.
Ah, direktur yang baru diangkat orangnya cukup santai.
Jadi, ...
kabari saya sebelum kamu berangkat besok. Harus.
- Baik. - Baiklah.
Terima kasih telah membantu saya begitu banyak.
Saya membantu hanya karena tertarik.
Hati-hati pulangnya.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Menurut buku harianku,
pada Minggu, 8 Juli sekitar pukul 11 malam,
aku menggunakan anestesi untuk menculik Hong Jin Goo.
Lalu, aku membawanya ke sebuah pabrik kosong untuk membunuhnya.
(Permohonan)
Jika seseorang berada di sana ...
dan menyaksikan semuanya, ...
aku harus menyingkirkannya.
- EPISODE 6 -
(Apartemen)
Kau mau ke mana buru-buru begitu, Bos?
Masuklah.
- Tidak, saya ... - Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku ini seorang sopir yang andal, lo.
Ah, aku enggak minum, kok! Setelah apa yang terjadi terakhir kali,
aku belum minum segelas pun.
Masa gara-gara itu kau meragukanku, Bos!
Ayolah.
Duduklah di kursi belakang, Bos.
Apa ada urusan pekerjaan, Bos?
Apa? Tidak.
Beri tahu saja aku kalau Bos perlu peralatan.
Aku akan siapkan satu set lengkap terbaik ...
- Kamu tampaknya salah paham. - Salah paham?
Bos, kita ini saudara.
Apa yang bisa disalahpahami antarsaudara?
Santai saja, Bos!
Aku tahu siapa Bos sebenarnya.
Sangat mudah untuk membunuh seseorang ...
setelah Bos menetapkan hati untuk melakukannya,
tapi ... Bagaimana aku harus mengatakannya?
Bos tidak menyentuh orang-orang lemah,
tapi menyembunyikan rahasia besar ...
tentang siapa Bos sebenarnya ... Bos itu ...
hanya seorang pembunuh pro.
Zaman dulu, sih, yang seperti itu disebut petarung jujur.
Itu konyol ...
Itu konyol. Aku tahu.
Terus saja menyangkal, Bos. Silakan, tak apa.
Lihatlah dia. Dia akan gila.
Bos, kamu mau ke mana?
Sudah kubilang, aku ada urusan.
Pergi saja.
Sudah hampir tengah malam ...
Pergi. Pergi sana, pergi!
- Baik. - Sekarang juga.
Bos!
Pintu depannya di sebelah sana.
Ampun, benar-benar ...
Aku perlu ...
bertemu seseorang.
Aku perlu menemuinya diam-diam ...
Aku tidak peduli apa yang Bos lakukan,
sekalipun Bos membunuh seseorang!
Bos.
Bos!
BOS!
Aku akan sangat berguna, harusnya dia membawaku.
Bos!
Pintunya terbuka ternyata.
Sial, ini terlalu gelap. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ka-Kamu ... Polisi itu.
Menjauh darinya!
Beraninya kau mencekik bosku?!
- Kau ... - Tenanglah!
Kau sudah kuminta pergi dari sini, kenapa malah ada di sini sekarang?!
Itu bukan gara-gara aku.
Ini akan terasa sedikit sakit.
"Allaga" berarti pembunuhan, kan?
Apa kamu tahu sesuatu? Apa kamu melihat sesuatu?
Saya datang ...
bekerja lebih awal.
Ada orang di tangki bahan kimia.
Dia Hong Jin Goo, teman saya.
Dia meninggal setelah menulis surat.
(Permohonan)
Saya pun memberitahukannya pada Pak Bos.
Pak Bos melihat surat itu, lalu dia mengatakan ...
- banyak hal buruk tentang Jin-goo. - Dia meninggal?
Katanya, dia mungkin harus menutup pabrik.
Katanya, kami harus menyembunyikan ...
- Mengapa dia harus mati di sini? - fakta bahwa Jin-goo bunuh diri.
Dia meminta saya membantunya ...
memindahkan jasad Jin-goo.
Saya tidak punya pilihan ...
dan melakukan apa yang Pak Bos suruh.
Aku menyamarkan pembunuhan yang kulakukan sebagai bunuh diri,
dan mereka memindahkan mayatnya.
Jika saya kehilangan pekerjaan di sini,
keluarga saya di Mongolia akan kelaparan.
Jadi, ...
saya melakukan apa yang Pak Bos bilang.
Lalu, kenapa kamu mengatakan "allaga"?
Karena dia tidak bunuh diri.
Mengapa? Mengapa kamu berpikir seperti itu?
Jin Goo itu baik.
Dia mengajari saya bagaimana berbicara bahasa Korea ...
dan membaca huruf Korea.
"Saya tidak bisa lagi menanggung pelecehan fisik dan verbal ..."
"dan perlakuan tidak adil dari pemilik pabrik."
"Saya berharap, kematian saya ..."
"akan membawa perbuatan jahatnya ..."
"menuju cahaya."
Jin Goo tidak menulis huruf "b" ...
seperti ini.
Dia selalu mengoreksi saya jika saya menulisnya ...
seperti ini.
Saya tahu tulisan tangan Jin Goo.
Dia sengaja menulis seperti ini.
Dia meninggalkan pesan kematian.
Tolong bantu.
S-Saya?
Kau polisi.
Wanita itu mengatakan sebelumnya.
Itu ...
Sebenarnya,
kami sedang menyelidiki diam-diam.
Dari apa yang saya dengar,
kamu mungkin ...
bisa menjadi tersangka.
Itu membuat saya khawatir.
- Sa-Saya tidak melakukannya. - Saya tahu.
Saya percaya padamu.
Tapi saya pikir, polisi wanita itu tidak memikirkan hal yang sama.
Baik. Pertama,
jangan beri tahu siapa pun apa yang kamu katakan kepada saya ...
sampai saya menemukan si pembunuh.
Kamu ada ponsel?
Ini nomor saya.
Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu,
bukan orang lain. Apakah kamu mengerti?
Terima kasih.
Ya.
Dan ini adalah bukti penting,
jadi saya akan pegang ini.
Tolong tangkap ...
pembunuh yang membunuh ...
Jin Goo.
Ya.
Pemilik pabriknya jahat!
Kau lihat juga, kan?
Dia memukuli anak muda yang datang ke negeri asing untuk mencari rezeki!
Tamat dia kalau Bos sudah bertindak.
Bukan begitu, Bos?
(Saya harap, kematian saya akan membawa ...)
(perbuatan jahatnya menuju cahaya. Hong Jin Goo)
Aku harus menghentikan investigasi Petugas Shim.
Jika tidak demikian, ...
Masuklah.
Bu Han, saya sudah mengirimkan laporan?
Apa?
Oh, bukan. Saya salah kira.
Masuk.
Dia tiba-tiba izin pulang cepat untuk mengunjungi lokasi?
Tidak mengherankan bagi seorang analis untuk menyadari hubungan investor.
Benar.
- Mungkin dia dapat informasi. - Saya tidak yakin.
Laporan keuangannya menunjukkan aspek fundamental yang buruk.
Tampaknya, perusahaan ini tidak memiliki faktor yang menguntungkan.
- Perusahaan apa? - Baru kali ini saya dengar.
(Goseong Chemical: Penilaian Laporan Keuangan)
Goseong Chemical?
Pak, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kembalilah bekerja.
Seorang pembunuh berantai dan predator?
Itu yang saya kejar.
Dia membunuh orang-orang lemah dan menyamarkan kematian mereka sebagai bunuh diri.
Seorang psikopat.
Jadi, kamu berpikir bahwa orang ini juga bisa ...
menjadi korban dari pembunuh itu?
Allaga.
Aku ingin tahu apa itu.
Mungkin kamu salah dengar.
Bisa jadi kata lain yang terdengar mirip.
Saya menanyakan namanya,
tapi itulah jawabannya, bukan namanya, Nergui.
Dia pasti memberikan pesan.
Begitu.
(Shim Bo Kyung, Kepolisian Naksan)
Saya hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Saya memahami bahwa Anda polisi,
tapi saya tidak bisa mengizinkan kecuali Anda memiliki surat perintah.
Kalau begitu, hubungi pemilik pabriknya. Saya akan menjelaskan kepadanya secara pribadi.
Tampaknya, beliau tidak masuk kerja hari ini.
Petugas Shim, kita pergi saja.
Mungkin kita tidak akan menemukan apa pun di sini.
Ampun!
Aih, dia benar-benar menyebalkan.
AWAS!
Ah, ampun!
Dongsik, sudah tak apa.
Bangun! Ayo kita bangun.
Kalian sedang apa?
Apa kalian sudah tidak waras?
Saya Shim Bo Kyung dari Divisi Patroli Kepolisian Naksan.
Saya sedang menyelidiki kasus hilangnya Pak Hong Jin Goo.
Saya akan menghargai kerja sama Anda.
Saya selalu kasar karena dia tiba-tiba meminta jaminan kepada saya.
Saya korbannya di sini.
Sekitar 15 hari setelah dia menghilang, keluarganya menelepon, bertanya tentang dia.
Saat itulah laporan orang hilang diajukan.
Mengapa Anda tidak memberi tahu polisi lebih awal?
Anda benar-benar berpikir bahwa dia karyawan pertama yang mendapat jaminan?
Bagaimana dengan karyawan yang dekat dengan Pak Hong?
Bagaimana saya bisa tahu siapa teman dekatnya?
Mas Nergui kalau tidak salah?
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Bolehkah saya berbicara dengannya?
Dia mengalami cedera, jadi dia tidak bekerja hari ini.
Apakah Anda yakin cedera itu terkait pekerjaan?
Tentu saja. Anda pikir saya memukulnya atau apa?
Di mana dia sekarang?
Mana saya tahu!
Selain itu, polisi sudah memeriksa kasus Hong Jin Goo.
Terus ajukan pertanyaan dan saya akan melaporkan Anda untuk obstruksi.
Saya menghargai kerja sama Anda.
Ayo pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia mengatakan akan melaporkan kita atas obstruksi.
Maka kita akan berhati-hati untuk tidak menghalangi.
Tidak akan lama.
Kayaknya ada di sekitar sini.
Permisi. Bukankah kamu Mas Nergui?
Tunggu!
Mas, tunggu. Saya hanya akan mengajukan pertanyaan.
Mas!
Tunggu!
Mas!
Tunggu.
Mas, kamu baik-baik saja?
Tolong beri tahu saya apa pun yang kamu tahu.
Dengan begitu, kita bisa menangkap pembunuh Pak Hong...
Dongsik?!
Kamu baik-baik saja?
Ya, saya tidak melihat dengan benar.
Ayo bangun.
Diam dulu.
Kenapa kamu ada di sana?
Saya berada di sana ...
karena mendengar soal penyerangan di tempat kerja.
Itu bahkan tidak terjadi di yurisdiksi kita.
Anak satu ini. Katakan padaku yang sebenarnya.
Tolong jangan kasar padanya, Pak.
Senior hanya melakukan tugasnya sebagai polisi.
Apa?
Untuk menemukan pembunuh berantai,
dia berpatroli di siang hari...
dan mempelajari kasus di malam hari. Biarkan aku menyelesaikan perkataanku.
Dia juga bekerja keras di lapangan.
Apa yang dia bicarakan?
Jelaskan dengan benar!
(Laporan Kasus)
Saya mengejar seorang pembunuh berantai...
yang menyamarkan pembunuhan korban-korbannya sebagai bunuh diri.
Tiga kasus bunuh diri, sepertinya dia yang melakukannya, Pak.
Tidak heran kau tidak fokus di tempat kerja akhir-akhir ini.
Itu karena kau asyik mengarang cerita.
Mengapa kau tidak menjadi penulis saja?
- Tapi... - Ayahmu terluka...
saat dia sedang bekerja.
Tapi kau tahu mengapa dia tidak mendapatkan pensiun, kan?
Apa?
Dia benar-benar mengabaikan organisasi dan prosedur yang diperlukan...
dan selalu sibuk berakting seolah dia Sherlock Holmes.
Seperti kamu sekarang!
Ayah saya benar.
- Apa? - Saya mendengar nama panggilan Anda...
dulu si Pemalas.
Dia bilang, Anda sangat malas.
Kau dalam masa percobaan sampai status tersebut dicabut.
Dan jika ada yang melihatnya melakukan sesuatu yang aneh,
sebaiknya langsung laporkan kepadaku.
Jika ada yang mencoba membantunya, bersiaplah dihukum bersama.
- Apa? - Terutama kamu!
Minggir.
Maafkan saya.
Gara-gara saya kamu dihukum.
Bukan salahmu, kok.
Harusnya saya tidak kehilangan kesabaran ketika dia bicara soal Ayah.
Oh ...
Bagaimana ayahmu jadi seperti itu?
Delapan tahun yang lalu,
ada kasus pembunuhan terkait kematian...
seorang gadis muda.
Polisi mencurigai seorang pria pengangguran berusia 40-an yang tinggal di dekatnya...
dan sebelumnya telah dihukum karena pencurian.
Tapi ayahku itu satu-satunya orang ...
yang berpikir dia bukan pelakunya.
Bahkan ketika polisi sibuk berusaha menangkap pria itu,
ayahku ada di tempat lain mencoba menangkap pelakunya.
Tapi, ...
dia akhirnya mengalami kecelakaan.
Dan begitulah...
hingga dia berakhir seperti itu.
Begitu rupanya.
Dia bilang, dia menemukan bukti...
dan meminta saya untuk datang.
Jika saya sampai di sana sedikit lebih cepat...
Astaga, jangan salahkan dirimu.
Setelah melihat apa yang terjadi pada ayah saya...
dan melihat ibu saya mengalami kesulitan ...
saat merawat Ayah,
saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan ...
berakhir seperti dia.
Bo Kyung, bagaimana kalau ...
Bagaimana kalau kamu bekerja keras saja sebagai polisi divisi patroli?
Pekerjaan seorang polisi itu, kan, ...
untuk membantu dan melayani masyarakat.
Memecahkan kasus misteri...
bukan satu-satunya cara untuk membantu orang.
Kamu harus membiarkan detektif kasus pembunuhan...
dan profiler kriminal menangani hal-hal semacam itu.
Begitukah?
Tentu saja.
Namanya Shim Bo Kyung. Sudah menjadi polisi selama delapan tahun.
Ayahnya juga seorang polisi, tetapi dia pensiun karena kecelakaan.
Dia rupanya mencari tahu tentang beberapa kasus pembunuhan.
Dan saat ini, dia dalam masa percobaan.
Tapi inilah yang lucu.
Dia adalah polisi yang datang ke rumah pria tunawisma itu.
Apa? Lalu, apakah mereka berdua mengunjungi...
Goseong Chemical?
Bagaimana Anda tahu mereka mengunjungi Goseong Chemical?
Lantas, apa yang terjadi?
Mereka mengajukan beberapa pertanyaan, tetapi akhirnya diusir.
Nanti kuhubungi lagi.
Yook Dong Sik memiliki buku harianku.
Dan dia sedang menyelidiki pembunuhan yang kulakukan bersama seorang polisi.
Apa itu berarti ...
Apakah itu berarti dia tidak tahu...
bahwa akulah pemilik buku harian itu?
(Goseong Chemical)
P-Pak.
Kamu mau ke mana? Bahkan tanpa mengambil gajimu.
A-Anu ... Saya ...
Saya berjanji ...
saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Selamat datang.
Kalau ingin kopi, Anda perlu menunggu sebentar.
Orang tua saya sedang keluar membawa anjing kami berjalan-jalan.
Kalau jus buah bagaimana?
Baiklah, tidak akan lama.
Pisaunya ada di mana?
Ada di meja dekat pintu masuk.
Saya pasti meninggalkannya di sana.
- Terima kasih. - Ayolah.
- Sudah pulang? - Kita kedatangan pelanggan.
Ayo masuk.
- Biar Ibu yang buatkan. - Ayo masuk.
Tidak, sudah aku buatkan.
Anjing-anjing itu sangat imut.
Setiap kali suami saya melihat anjing yang ditinggalkan,
dia membawa mereka pulang.
Kalau kamu merasa tidak nyaman dengan mereka, kami bisa membawa mereka keluar.
Tidak apa-apa.
Mereka anjing terlantar.
Jadi, mereka sedikit pemalu.
Itu tidak baik.
Mas! Mas!
- Kamu kenapa? - Ayah!
Mas, kamu kenapa?
- Mas, kamu kenapa? - Ayah! Ayah!
- Mas, bangunlah! - Ayah, ada apa?
Mas! Mas!
- Mas, bangun! - Ayah, sadarlah!
- Mas! - Ini 119, kan?
Saya menelepon dari...
Menurut MRI, sel-sel otaknya baik-baik saja.
Apakah dia sedang stres atau sangat terkejut karena sesuatu?
Tidak, sebelumnya baik-baik saja.
Ini kadang terjadi pada pasien dengan kerusakan otak.
Dia harus tetap dirawat di rumah sakit selama beberapa hari untuk berjaga-jaga.
Tolong jaga dia.
Tentu saja. Mereka kenalanmu, Direktur.
Tentu akan saya rawat dengan baik.
Saya permisi.
Sudah cukup merepotkan membawa kami ke rumah sakit.
Sampai menyediakan kamar seperti ini ...
Tidak apa-apa.
Saya hanya melakukan apa yang saya bisa.
Omong-omong, saya sudah membayar tagihan rumah sakitnya.
Jadi, kalian tidak perlu khawatir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana kami harus berterima kasih?
Pasien harus lekas pulih, sehingga saya bisa...
minum jus buah yang saya pesan sebelumnya.
Saya benar-benar lupa karena apa yang terjadi. Saya minta maaf.
Kafe akan ditutup sementara.
Tetapi kami akan memberi Anda minuman gratis jika Anda berkunjung ketika saya ada di sana.
Hei, Dong Sik.
Tersiar kabar bahwa kau mendatangi Goseong Chemical.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Sepertinya Petugas Shim sudah kuurus,
jadi satu-satunya masalah yang tersisa...
- adalah Nergui. - Hei.
Sekarang kau dekat dengan Direktur Seo,
jadi kau tidak mau bicara dengan pegawai rendahan sepertiku? Begitu?
Sakit hati, nih, aku!
Aih, bukan begitu.
Aku sedang punya banyak pikiran.
Pikiran? Ceritakan.
Aku temanmu. Jadi, ceritakan.
Katakan padaku.
Pulang kerja kamu mau apa? Minum-minum?
Atau kita bisa pergi ngopi. Aku traktir.
- Aku bohong bilang aku sakit hati! - Bos!
Kau mau pulang, Bos?
Aku akan mengantarmu pulang.
Bos?
Kamu pasti rekan kerja bosku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Jang Chil Sung.
Maaf, tanganmu ...
Saya sibuk, jadi saya harus pergi. Maaf.
Selamat tinggal, Pak. Kenapa aku membungkuk padamu?
- Bagaimana kalau minum? - Tidak, saya benci alkohol.
Kamu bilang kamu suka ...
Bos, tunggu dulu!
Wah, Bos! Tempat ini sangat mengesankan.
Setelah kupikirkan,
kamu seperti Batman.
Siang hari kau menjadi pekerja kantor dan di malam hari...
Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa aku datang?
Kita harus membunuh pemilik pabrik itu.
Membunuh siapa?
- Kamu ... - Ah, begitu lagi.
Aku tahu itu tujuan Bos.
Maksudku, ke mana Batman pergi,
Sebastian harus mengikuti.
Yang benar itu Alfred, tahu! Menyebalkan.
Terus, Sebastian itu siapa?
(Nergui)
Halo?
Nergui.
Tolong aku.
Apa? Ada yang tidak beres, Bos?
(Yook Dong Sik)
Tolong ...
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Berandal tengik.
Inilah sebabnya aku tidak bisa mempercayaimu.
Ini semua salahmu.
Aku tidak akan melakukan ini jika saja kamu mendengarkanku!
Mengapa hal seperti ini terus terjadi padaku?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?!
Itu benar. Tidak ada yang akan curiga...
jika seseorang sepertimu mati.
Banyak orang kecelakaan di pabrik. Kamu tahu itu, kan?
Benar. Kamu juga akan mati.
Mengerti?
Jika dia membunuh Nergui seperti ini,
aku akan berterima kasih.
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.
Oh, iya. Bosku ingin aku mengirimkan laporan.
Hampir saja lupa.
Laporan?
Pemilik pabrik itu akan membunuh laki-laki itu. Apa...
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia hanya mengajaknya bicara.
- Bos. - Pergilah.
Aku harus bekerja lembur malam ini.
Dia meneleponmu...
karena kamu satu-satunya orang yang bisa dia percayai!
Jika dia mati di negeri asing seperti ini,
bayangkan betapa sedihnya keluarganya yang ada di kampung halamannya!
Aku salah menilaimu.
Karena kita akan masuk, aku merasa agak takut.
Kau hanya akan menghalangi, jadi tunggu di sini.
Tetap saja ...
- Tunggu di sini. - Baik, Bos.
Aku hanya mengantisipasi kalau-kalau pemilik pabrik itu gagal melakukannya.
Aku hanya akan menonton...
untuk memastikan dia benar-benar membunuhnya.
Omong-omong, jalan mana yang terbuka?
Ya, sudah saatnya kamu mati.
Jatuhlah.
Jatuhkan dirimu.
Jatuhkan dirimu!
Apa itu?
Berhenti kau!
Nergui.
Di mana kamu?
Aku tidak akan melukaimu, jadi keluarlah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti sudah kehilangan akal untuk sesaat tadi.
Kau tahu itu bisa saja terjadi.
Jika diketahui bahwa Jin Goo bunuh diri karena aku,
pabrik kita yang sudah bermasalah akan ditutup.
Hei, bayangkan betapa putus asanya aku.
Nergui.
Di mana kamu?
(Nergui)
Tikus kecil ini ...
Tolong jangan bunuh saya.
Ikut denganku.
Ikut aku.
Tidak.
Tolong aku!
Ya.
Tolong aku!
Tolong aku.
- Ikut aku. - Tolong!
Tolong aku!
- Tolong aku! - Jangan ikut campur, Yook Dong Sik.
Kau psikopat yang kejam dan berhati dingin.
("The Shining")
Nergui ...
tidak pernah bersantai, dan selalu bekerja seumur hidupnya,
dan akhirnya dia mati.
Nergui tidak pernah bersantai dan selalu bekerja keras.
Kenapa dia harus mati?
Aku di sini.
Kamu siapa?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Membunuh orang itu sulit, lo.
Tahu, kan?
Kau harus memutuskan cara membunuhnya ...
dan di mana kau harus melakukannya.
Dan bagaimana menyingikirkan mayatnya.
Ada banyak hal yang perlu dipikirkan.
Kalau kau tidak memutuskan dengan hati-hati,
bukan hanya hidup korbanmu saja yang berakhir,
kau pun juga bisa tamat.
Jangan mendekat.
Satu langkah lagi, maka ...
Kau mau apa?
Ah!
Membunuhnya?
Lakukan saja!
Lantas, bagaimana denganku?
- Apa? - Kamu juga harus membunuhku!
Aku seorang saksi!
Tapi sayang sekali.
Dari semua orang, aku ini pembunuh berpengalaman.
Kamu akan mati duluan sebelum bisa membunuhku.
Apa?
Si-Siapa kamu?!
Aku?
Aku seorang predator...
yang sangat andal dalam melakukan pekerjaanku.
Apa kamu baik-baik saja?
Keluarlah ...
jika kamu ingin hidup.
Baiklah.
Nergui, kenapa kamu begini? Ada apa sebenarnya?
Di mana Bos?
Dia menyelamatkanku, terluka, dan mulai berdarah.
- Berdarah? - Dia dalam bahaya.
Kenapa kamu tertawa?
Bosku berdarah itu berarti bosmu ...
yang berada dalam bahaya.
Kita harus segera memanggil polisi!
Bagaimana rasanya berada di ujung tanduk?!
Bukankah hatimu melompat keluar dari balik tulang rusukmu?
Lenyap!
Lenyaplah!
Siapa suruh kamu menantangku?
Itulah. Kenapa kau menantangku?
Di sini! Di sini! Jangan bergerak, Bos!
Jangan bergerak! Atau kami tembak!
Tapi ...
Bos!
Pria ini mencoba membunuhku.
Dia mengatakan bahwa dia ahli membunuh orang.
Saya harap kamu tidak melewatkan makan.
Kamu di sini.
Ini.
Saya berbicara dengan dokter, dan sepertinya tidak serius.
Dia ahli yang terkenal dalam menangani kasus semacam ini,
jadi kamu bisa percaya padanya.
Terima kasih banyak.
Saya baru menyadari bahwa kita belum tahu nama masing-masing.
Saya Shim Bo Kyung.
- Saya... - Kamu Seo In Woo, kan?
Seorang polisi memang lain, ya?
Bagaimana kamu tahu ...
Saya memeriksa latar belakangmu.
Apa?
Saya bercanda. Kamu menuliskannya di formulir pendaftaran pasien.
Saya permisi sebentar.
Ya, Taek Soo?
Apa? Di Goseong Chemical?
Baiklah, aku akan ke sana.
Ada apa?
Ada kepentingan mendesak yang harus saya urus.
Kalau terburu-buru, saya bisa mengantarmu ke sana.
Kamu bisa keluar sekarang.
Cepat.
Kami mohon maaf atas kesalahpahaman ini.
Kami mendengar dari Saksi.
Kamu masuk untuk menyelamatkan pekerja asing.
Kami tidak tahu. Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Melakukan hal seperti itu sungguh luar biasa. Kamu mengagumkan.
Saya jadi berpikir untuk minta tanda tanganmu.
Bagaimanapun, kami akan menghargai kerja sama lebih lanjut dari kamu.
Tentu.
Dongsik!
Apa yang terjadi?
Petugas Shim,
- Yah, itu ... - Dongsik?
Direktur Seo, apa yang Anda lakukan di sini?
Apakah kalian berdua saling kenal?
Kami menemukan mayat!
- Di mana? Di mana? - Sebelah sini.
Ayo ke sana!
Di sini. Sebelah sini!
Pelan-pelan.
- Kau sudah menghubungi Forensik? - Sudah, Pak.
Baiklah.
Mas Jin Goo ...
Mas Jin Goo, tidak...
Mas Jin Goo...
- Mayatnya ... - Tidak.
Zat pengawet ditemukan di perut dan paru-parunya.
Penyebab kematian terkait dengan apa yang ditemukan dalam tubuhnya itu.
Dia tenggelam setelah jatuh ke tangki yang penuh dengan bahan kimia.
Berkat itu, jasadnya masih dalam kondisi baik...
meski sudah sekian lama kematiannya.
Coba kulihat.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Tenggorokan korban pecah...
dan sebuah jarum ditemukan.
Sepertinya, dia sengaja menelannya sebelum mati.
Jarum?
Ini berasal dari alat tes gula darah...
yang biasa digunakan oleh penderita diabetes.
Namun, Korban bukan penderita diabetes...
dan rekan-rekannya juga bukan penderita diabetes.
Goseong Chemical memproduksi bahan pengawet dan bahan kimia lainnya,
jadi jarum tidak diperlukan.
Pembunuhnya mungkin membawanya.
Jadi, apa sebenarnya yang dia lakukan dengan itu?
Apa kamu menduga itu senjata pembunuhannya?
Ibu jari kiri Korban...
memiliki luka tusukan jarum.
Dalam kasus pembunuhan lain yang tampaknya dilakukan oleh pelaku yang sama,
dia menggunakan obat penenang untuk melumpuhkan para korban,
kemudian dia menusuk ibu jari kiri korbannya dengan jarum,
meninggalkan sidik jari berdarah,
dan membunuh mereka dengan merekayasanya agar terlihat seperti kasus bunuh diri.
Pembunuh ini memangsa...
para lansia yang tinggal sendiri, peserta ujian,
tunawisma, dan pekerja asing.
Jadi, saya ingin menyebut orang ini sebagai Predator.
"Predator"?
Apakah ada karakteristik lain?
Seperti yang Anda lihat, tanggal dari empat pembunuhan...
sesuai dengan grafik saham ini.
Itu berarti sangat mungkin...
bahwa Tersangka bekerja di perusahaan saham.
Jika kita mencampur pola-pola ini dengan kasus bunuh diri sebelum-sebelumnya,
saya yakin kita akan dapat menemukan kasus terkait lainnya.
- Kapten Ryoo. - Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu?
Apakah menurutmu ini masuk akal?
Saya pikir kita harus membentuk tim dan melakukan penyelidikan terbuka.
Petugas Shim, kudengar kamu putri Detektif Shim Suk Koo.
Ya, itu benar, Pak.
Tampaknya memang buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kerja bagus.
Kuharap kau juga terus bekerja dengan baik di tim barumu.
Astaga.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
- Kerja bagus, Shim Bo Kyung. - Terima kasih, Paman.
(Kafe akan ditutup sementara karena alasan pribadi.)
Kamu sedang apa?
Petugas Shim.
Saya bertanya-tanya apakah kamu menemukan sesuatu di dalam mayat itu.
Ah, itu ...
Yah, kalau kamu benar-benar menemukan sesuatu,
penjahat...
Penjahatnya akan berada dalam masalah besar, kan?
Sebenarnya saya hendak menghubungimu.
Ikutlah dengan saya.
(Sertifikat Penghargaan)
"Sertifikat Penghargaan. Kami memberi Anda penghargaan..."
"karena telah membantu Nergui yang tengah dalam bahaya..."
"dan karena mengungkapkan kebenaran di balik hilangnya Pak Hong Jin Goo."
"Dari Song Heon Seok,"
"Komisaris Kantor Polisi Seoun."
Selamat!
Tidak.
Ini sangat salah.
Untuk menyelidiki serangkaian peristiwa pembunuhan...
termasuk pembunuhan Almarhum Hong Jin Goo,
kami telah memutuskan untuk membentuk tim khusus yang terdiri atas petugas...
yang andal dalam menganalisis perilaku kriminal.
Karena itu, kami membutuhkan orang untuk melaporkan kepada kami tentang kasus-kasus masa lalu...
seperti kasus bunuh diri atau kasus orang hilang...
yang membutuhkan penyelidikan ulang...
seperti apa yang terjadi dengan kasus Almarhum Hong Jin Goo.
Saya punya pertanyaan.
Saya Sung Si Jin dari Harian Daehan.
Saya mendengar, Anda berasumsi bahwa mungkin ada...
seorang pembunuh berantai di balik semua ini.
Bisakah Anda memberi tahu kami seberapa jauh Anda telah...
menganalisis profil pelaku?
Menurut analisis kami,
tersangka seorang pria berpendidikan tinggi berusia 30-an...
yang mungkin bekerja untuk perusahaan saham.
Kami tidak dapat berbagi banyak informasi dengan Anda.
Tapi kami sudah memiliki detail spesifik mengenai tersangka.
Dan kami berencana untuk mengungkapkannya...
satu per satu saat kami melakukan penyelidikan terbuka.
Tim kami menyebut pembunuh jahat ini sebagai Predator...
yang memangsa dan membunuh orang yang kurang beruntung secara sosial.
Dan kami akan berusaha sebaik mungkin ...
- untuk menangkap pembunuh kejam ini. - Aku harus ke kamar mandi.
Anda punya pertanyaan lain?
(Satgas Pembunuhan Predator)
Aku perlu mencari tahu...
seberapa banyak yang diketahui polisi.
Dia ke mana?
Mas Yook Dongsik, apa yang kamu lakukan di sana?
Apa? Yah, saya hanya...
Kamu ini bagaimana, sih? Kamu mencarimu sejak tadi.
Hei, dia ada di sini!
Ini Yook Dong Sik.
Dia di sini, toh!
- Ya ampun. - Ayo cepat!
(Satgas Pembunuhan Predator)
Kami mendengar Anda berkontribusi banyak dalam menemukan petunjuk besar...
untuk kasus ini.
Kamu sangat mengagumkan!
Yah, saya hanya beruntung.
Menurut Petugas Shim, dia tidak akan bisa...
menyelesaikan kasus ini tanpa Anda.
Itulah.
Ya, itu anakku, Dong Sik!
Aku tahu dia akan membuatku bangga suatu hari nanti.
Tentu saja.
Apakah Anda memiliki pesan untuk penjahat...
yang mungkin menonton beritanya sekarang?
Dasar idiot.
Aku sangat...
membencimu.
Halo?
- Ya, sebentar. - Ada yang mencurigakan...
tentang kecelakaannya?
- Begitukah? - Oh, benarkah?
Bisakah Anda memberi kami nomor dan alamat Anda?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih atas panggilan Anda.
Tapi saya dengar, tingginya sekitar 180cm.
Ya, kami akan melakukan yang terbaik untuk memeriksanya sesegera mungkin.
Kami ingin Anda bekerja sama dengan kantor polisi terlebih dahulu.
Investigasi terbuka telah dimulai,
dan orang-orang tanpa henti menelepon untuk membuat laporan.
Menurut tim yang bertanggung jawab, harus ada setidaknya...
2 pembunuhan lain selain 4 kasus sebelumnya.
Dan mereka sedang menyelidiki kembali kasus-kasus bunuh diri yang...
Mereka sudah menyiarkan ini selama beberapa hari.
Semua orang berbicara tentang betapa mengerikannya itu.
Tetapi pada saat yang sama, mereka berusaha keras ingin tahu lebih banyak.
Itu karena mereka ingin memastikan ...
bahwa mereka masih aman di dunia yang kejam dan tidak manusiawi ini.
Meskipun orang-orang di sekitar mereka...
diam-diam sekarat,
mereka ingin memastikan bahwa itu tidak ada kaitannya dengan mereka.
Ayah.
Giolab baru-baru ini membina seorang eksekutif dari Goldman Sachs,
dan ada desas-desus mengatakan mereka bertujuan untuk IPO.
Kupikir kita harus memeriksanya.
Kakak iparmu memberitahuku...
bahwa ada desas-desus yang mengatakan pelakunya...
bekerja untuk perusahaan saham.
Begitukah?
Itu menarik.
Aku setuju.
Apakah kamu besok sibuk?
Tubuhku terasa kaku. Kupikir kita harus pergi ...
berburu bersama.
Baik.
Ada apa ini?
Yah, begini ...
Saya menerima penghargaan untuk hal yang tidak saya lakukan,
jadi saya ingin mengucapkan terima kasih.
Saya ingin kalian semua datang ke restoran,
tapi saya pikir kamu akan sibuk.
Pokoknya, nikmati ini dengan rekan tim barumu
Kamu tidak perlu repot-repot begini.
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Apakah kamu tidur di sini tadi malam?
Apakah selalu ada orang ...
di kantor Satuan Tugas?
Tidak, tak selalu.
Semalam banyak yang pulang,
tapi aku tidak pulang untuk menyelidiki lebih lanjut.
Astaga, bodohnya aku.
Di sini, kan, enggak ada kulkas.
Oh, ada satu, ya, di kantor Satuan Tugas?
Tak apa. di pantri ada satu.
- Kita ke sana? - Ayo.
Ya ampun ...
(Shim Bo Kyung)
Akan lama habisnya ini.
Kalau sudah habis, beri tahu saja saya.
Saya akan membawa lebih banyak.
Betapa kasarnya saya.
Tolong sampaikan rasa terima kasih saya kepada orang tuamu.
Kamu bekerja siang dan malam untuk menangkap pembunuh,
jadi harusnya ...
kami yang berterima kasih.
Saya sudah bersyukur mendengar kamu mengatakan itu.
Kamu agaknya sedang sibuk, jadi saya permisi saja.
Tunggu!
Saya akan mengantarmu setelah memasukkan ini. Tunggulah sebentar.
Tidak perlu.
Saya pamit!
(Pria)
Kamu sudah memeriksa laporan yang datang pagi ini?
Sudah, tetapi banyak detail yang tumpang tindih dengan kasus lain,
jadi kita harus ke TKP untuk memastikannya.
Baiklah. Menurut tren harga pasar saham,
sangat mungkin dia membunuh kemarin.
Lihatlah terlebih dahulu dan siapkan pengarahan...
jika itu pelaku yang sama.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Dengan cara apa pun yang diperlukan,
aku harus menyusup hari ini.
Anda akan berburu dengan Ketua,
jadi saya memindahkan janji temunya ke hari lain.
Baiklah. Kerja bagus.
Ini bagus.
Aku khawatir melihat kamu tegang beberapa hari ini.
Dapatkan udara segar dan tingkatkan suasana hatimu ...
Aku selalu suka berburu dengan ayahku.
Ji Hoon merintih saat melihat darah,
jadi perjalanan berburu...
adalah satu-satunya kesempatanku untuk menjadi putra ayahku.
Sepertinya Anda...
tidak senang dengan perjalanan hari ini.
Manajer Jo,
kamu kenal aku dengan baik.
Masih hangat, Tuan. Silakan diminum sebelum dingin.
Kamu mau?
Ini baik untuk laki-laki.
Tidak, itu menjijikkan.
Aku mau coba sedikit, Yah.
Gunung dan pepohonan di sini belum berubah,
tapi penglihatanku tidak seperti dulu.
Bagaimana denganmu?
Di mataku, kamu belum berubah sama sekali.
(Satgas Pembunuhan Predator)
Akses disetujui.
(Satgas Pembunuhan Predator)
(Park Jae Mun, Lee Ji Hui)
Mereka sudah tahu tentang korban lain di buku harian.
Bagaimana ini?
- Haruskah aku membakar tempat ini? - Apakah kamu yakin?
Saya sudah memeriksanya.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi periksa lagi.
- Baik, Pak. - Ya, Kapten.
Dari selera sampai kepribadianmu,
kamu persis sepertiku dalam segala hal.
Jika aku berada di posisimu dengan kepribadian ini,
aku tidak akan bisa menahan diri.
Jadi, katakan padaku.
Apakah itu perbuatanmu?
Bagaimana dengan informannya? Kita tahu identitasnya?
Pihak berwenang sedang memeriksanya.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
(Adegan yang melibatkan binatang difilmkan dengan ahli di lokasi.)
Itu mayat! Mayat ...
Pembunuhan lain?
Kamu sepertinya sangat tertarik dengan kasus ini.
Saya ingin pembunuhnya ditangkap sesegera mungkin.
Kamu masih berpikir dia pembunuh berantai?
Kita akan tahu begitu menangkapnya.
Jadi, pembunuhan ini semacam undangan.
"Aku ingin bertemu denganmu."
Kami terhubung dengan seseorang yang kami curigai sebagai si Pembunuh.
Ini aku. Pembunuh berantai dan predator yang kau cari.
Tapi, apakah ini benar-benar dia?
Kupikir bukan.